1 00:00:06,006 --> 00:00:07,840 [Lecture de "On Fire Again"] 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,926 ♪ Oh, je suis encore en feu ♪ 3 00:00:10,927 --> 00:00:12,928 ♪ À New York ♪ 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,346 ♪ Oh, ouais... ♪ 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,348 [Kitty] Ça fait trois mois depuis que j'ai quitté la Corée, 6 00:00:16,349 --> 00:00:19,393 et j'ai passé le meilleur été de ma vie je vis à New York avec... 7 00:00:19,394 --> 00:00:22,146 [soupir] Kitty, c'est bizarre. 8 00:00:22,147 --> 00:00:24,940 Tu poses comme si tu avais un moment profond et introspectif. 9 00:00:24,941 --> 00:00:26,483 - C'est... - Prends juste la photo, LJ. 10 00:00:26,484 --> 00:00:28,777 Je m'étouffe avec la vapeur des égouts ici. 11 00:00:28,778 --> 00:00:30,195 D'accord. 12 00:00:30,196 --> 00:00:33,490 Ouah. C'est ça. C'est super naturel. 13 00:00:33,491 --> 00:00:35,659 - C'est... Ouais, franchement. - Ouais. 14 00:00:35,660 --> 00:00:36,994 C'est... Wow. 15 00:00:36,995 --> 00:00:39,914 Cela rayonne de spontanéité. 16 00:00:40,749 --> 00:00:41,708 [soupirs] 17 00:00:42,292 --> 00:00:44,376 [Lara Jean] D'accord. Jetons un coup d'œil à cet article. 18 00:00:44,377 --> 00:00:46,086 Attends, à qui est cette main ? 19 00:00:46,087 --> 00:00:48,964 As-tu rencontré une fille au brunch et tu ne me dis pas ? 20 00:00:48,965 --> 00:00:51,634 C'est peut-être juste mon autre main. 21 00:00:53,303 --> 00:00:56,764 Oh mon Dieu, Kitty. Vous pêchez au chat Min Ho. 22 00:00:56,765 --> 00:01:00,435 - Je ne le suis pas ! - Oui! Oui tu es! [halètement] 23 00:01:01,186 --> 00:01:02,686 Vous avez vu son Insta. 24 00:01:02,687 --> 00:01:05,314 Il fait la fête dans une ville différente tous les deux soirs. 25 00:01:05,315 --> 00:01:06,523 Et nous avons à peine parlé, 26 00:01:06,524 --> 00:01:10,235 donc je dois m'assurer qu'il sait mon été a été tout aussi incroyable que le sien. 27 00:01:10,236 --> 00:01:13,072 Même si c'était dépensé sécher beaucoup de mes larmes ? 28 00:01:13,073 --> 00:01:15,700 Chaque fois que ma sœur a besoin de moi, c'est là que je veux être. 29 00:01:16,534 --> 00:01:19,620 Tu vas découvrir ça avec Peter. Je le sais juste. 30 00:01:19,621 --> 00:01:20,705 Peut être. 31 00:01:21,372 --> 00:01:24,751 Je ne sais pas. Nos vies sont juste pas compatible pour le moment. 32 00:01:25,502 --> 00:01:27,211 Vous savez, avec son travail en Californie, 33 00:01:27,212 --> 00:01:30,547 et tout... toutes les grandes maisons d'édition sommes ici à New York... 34 00:01:30,548 --> 00:01:34,551 Eh bien, heureusement pour toi, quand tu publies votre roman, vous pouvez l'écrire de n'importe où. 35 00:01:34,552 --> 00:01:36,888 Ces trois premiers chapitres ? Tourneurs de pages. 36 00:01:37,514 --> 00:01:38,388 Minou! 37 00:01:38,389 --> 00:01:41,851 Si vous ne vouliez pas que les gens le lisent, tu n'aurais pas dû le mettre dans un tiroir. 38 00:01:42,602 --> 00:01:45,771 En plus, je devais vérifier si tu l'étais, genre, en fait, c'est un bon écrivain 39 00:01:45,772 --> 00:01:48,315 si je devais te laisser m'aider à écrire mon essai de candidature à NYU. 40 00:01:48,316 --> 00:01:50,651 je te l'ai dit tu allais aimer NYU, n'est-ce pas ? 41 00:01:50,652 --> 00:01:52,111 - Tu avais raison. - Mm-hmm. 42 00:01:52,112 --> 00:01:55,280 Tout comme j'ai raison à propos de toi et Peter. 43 00:01:55,281 --> 00:01:58,909 Donc si je vais à NYU, et vous vous réconciliez et emménagez ensemble, 44 00:01:58,910 --> 00:02:01,411 j'en aurai fini tous les dimanches soir pour le dîner. 45 00:02:01,412 --> 00:02:02,330 N'ayez crainte. 46 00:02:03,748 --> 00:02:05,833 Sur une échelle de un à dix, à quel point je vais te manquer ? 47 00:02:05,834 --> 00:02:08,418 J'ai l'impression que je vais vraiment aimer retrouver mon espace personnel. 48 00:02:08,419 --> 00:02:10,295 Tu as envie de me faire un câlin à tout moment ! 49 00:02:10,296 --> 00:02:12,464 Tu as étiré mes chaussures avec tes pieds énormes. 50 00:02:12,465 --> 00:02:16,261 - Je fais une demi-taille plus grande que toi. - Taille et demie au moins. 51 00:02:20,348 --> 00:02:22,892 Tu vas me manquer un 12, Kitty. 52 00:02:23,393 --> 00:02:26,645 Arriver à regarder votre expérience toutes ces nouvelles choses 53 00:02:26,646 --> 00:02:29,606 et comprendre où vous souhaitez postuler à l'université... 54 00:02:29,607 --> 00:02:33,861 Je veux dire, genre, ça... ça... c'est exactement ce dont mon cœur avait besoin. 55 00:02:33,862 --> 00:02:36,363 Tu sais, quoi qu'il arrive avec Min Ho, 56 00:02:36,364 --> 00:02:41,077 Je pense qu'il est important que tu t'assures vous prenez le temps de découvrir qui vous êtes. 57 00:02:43,538 --> 00:02:45,790 Mm. Faites simplement en sorte que les années de terminale comptent. 58 00:02:46,374 --> 00:02:47,375 Je vais. 59 00:02:48,585 --> 00:02:50,253 Je n'arrive pas à croire que je suis une personne âgée. 60 00:02:50,837 --> 00:02:54,173 Il y a encore tellement de choses que je veux faire avant la fin de mon séjour chez KISS. 61 00:02:54,174 --> 00:02:57,176 Je sais. Et c'est pourquoi je t'ai eu un petit cadeau de départ. 62 00:02:57,177 --> 00:02:59,678 - J'adore les cadeaux ! - Oui, c'est vrai ! 63 00:02:59,679 --> 00:03:01,346 - [rires] - [Kitty soupire] 64 00:03:01,347 --> 00:03:02,515 [Lara Jean s'éclaircit la gorge] 65 00:03:03,892 --> 00:03:06,644 Ne regrette rien, souviens-toi de tout. 66 00:03:09,189 --> 00:03:11,065 - Merci, ma sœur. - Mm-hmm. 67 00:03:16,821 --> 00:03:18,031 [carillons de téléphone portable] 68 00:03:22,410 --> 00:03:23,577 Ouais, tu l'as fait. 69 00:03:23,578 --> 00:03:25,329 - ["Only One" en train de jouer] - ♪ Imagine-moi ♪ 70 00:03:25,330 --> 00:03:27,582 ♪ Vous avez l'air si mignon comme OMG ♪ 71 00:03:28,333 --> 00:03:30,167 ♪ Je rêve de toi ♪ 72 00:03:30,168 --> 00:03:32,586 ♪ Trésor, découvrons-le... ♪ 73 00:03:32,587 --> 00:03:35,547 [Kitty] LJ a raison, Je dois faire en sorte que chaque instant compte. 74 00:03:35,548 --> 00:03:38,467 Je l'appelle donc ma Senior Sunset List. 75 00:03:38,468 --> 00:03:42,763 A Portland, c'est une tradition pour les seniors pour regarder le lever du soleil le premier jour, 76 00:03:42,764 --> 00:03:45,599 puis rassemblez-vous à nouveau et regardez le coucher du soleil la veille de la remise des diplômes. 77 00:03:45,600 --> 00:03:49,478 Donc votre Sunset List est tout tu veux faire avant la fin de l'année ? 78 00:03:49,479 --> 00:03:50,562 Ah, j'adore ça ! 79 00:03:50,563 --> 00:03:52,773 Qu'as-tu jusqu'à présent, à part le lever du soleil de demain ? 80 00:03:52,774 --> 00:03:54,066 Eh bien, c'est un travail en cours. 81 00:03:54,067 --> 00:03:56,777 Mais découvre où je veux postuler à l'université, 82 00:03:56,778 --> 00:03:59,071 prendre un Chuseok traditionnel avec ma famille coréenne. 83 00:03:59,072 --> 00:04:00,864 Je me demandais si nous y participerions. 84 00:04:00,865 --> 00:04:04,076 Et je veux avoir une conversation avec Soon Ja entièrement en coréen. 85 00:04:04,077 --> 00:04:06,078 Merde, pas Soon Ja. Imo-Halmoni. 86 00:04:06,079 --> 00:04:08,330 - Oui. - Ici, on ne nomme pas nos aînés en premier. 87 00:04:08,331 --> 00:04:12,417 Eh bien, tu peux toujours m'appeler Jiwon, sauf quand l'école est en cours. 88 00:04:12,418 --> 00:04:16,255 Je ne peux pas croire que tu l'es réellement un enseignant ici maintenant. Et mon RA. 89 00:04:16,256 --> 00:04:18,590 Est-ce que ça me fait ressembler à un népo-cousin ? 90 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 Ha ha. Drôle. 91 00:04:21,261 --> 00:04:24,347 Kitty, c'est pathétique que je sois nerveuse ? 92 00:04:25,306 --> 00:04:27,808 Je ne sais pas. Je n'ai jamais vécu loin d'Halmoni. 93 00:04:27,809 --> 00:04:29,142 S'il vous plaît, vous avez ceci. 94 00:04:29,143 --> 00:04:30,687 Et je te soutiens. 95 00:04:31,187 --> 00:04:32,605 [expire lentement] 96 00:04:33,106 --> 00:04:34,606 - Merci, Kitty. - Mm. 97 00:04:34,607 --> 00:04:37,192 C'est bon de savoir nous pouvons nous appuyer les uns sur les autres. 98 00:04:37,193 --> 00:04:39,152 Je ferais mieux d'y aller maintenant et revoir mes plans de cours à nouveau. 99 00:04:39,153 --> 00:04:40,070 Je te verrai plus tard ? 100 00:04:40,071 --> 00:04:43,365 Annyeonghee-gah-seh-yo ! Attends, non, annyeonghee-geh-seh-yo. 101 00:04:43,366 --> 00:04:46,076 Vous l'avez eu la première fois. Tenez-moi au courant de votre liste. 102 00:04:46,077 --> 00:04:48,621 [Kitty] Ce qui m'amène à... 103 00:04:49,122 --> 00:04:51,457 - [bavardage excité] - [musique douce jouée] 104 00:04:54,585 --> 00:04:57,170 ...l'élément le plus urgent de ma liste. 105 00:04:57,171 --> 00:05:01,758 Mettre fin à la situation en définissant la relation, 106 00:05:01,759 --> 00:05:05,263 et verrouillez-le avec encore un autre Un baiser digne d'un grand écran. 107 00:05:09,767 --> 00:05:10,600 Salut Covey. 108 00:05:10,601 --> 00:05:14,021 Je commençais à penser que nous ne serions plus jamais dans le même fuseau horaire. 109 00:05:14,022 --> 00:05:15,815 J'ai du mal à y croire. 110 00:05:19,777 --> 00:05:21,987 j'ai vraiment hâte pour entendre parler de votre été. 111 00:05:21,988 --> 00:05:24,698 j'ai hâte de vous en parler. 112 00:05:24,699 --> 00:05:27,243 - [une musique douce disparaît] - [le moteur approche] 113 00:05:29,037 --> 00:05:31,039 [musique rock tendue] 114 00:05:32,332 --> 00:05:36,044 - Quel connard... - Mec ? Je connais ce vélo n'importe où ! 115 00:05:39,672 --> 00:05:40,673 Marius! 116 00:05:41,341 --> 00:05:43,091 [Kitty] D'accord, Je ne sais pas qui est ce type, 117 00:05:43,092 --> 00:05:44,676 mais il a totalement tué l'ambiance. 118 00:05:44,677 --> 00:05:47,262 Apporter le drame dès le premier jour ? 119 00:05:47,263 --> 00:05:49,514 J'adore faire une entrée. 120 00:05:49,515 --> 00:05:50,515 Je fais. 121 00:05:50,516 --> 00:05:52,560 - [rires] - Salut ! 122 00:05:53,061 --> 00:05:54,519 Oh, Marius, voici Kitty. 123 00:05:54,520 --> 00:05:57,272 - [Kitty] Salut. - Droite! L'ex de Dae. L'Américain. 124 00:05:57,273 --> 00:05:59,733 Je me souviens beaucoup de toi je ferais FaceTime pendant des heures. 125 00:05:59,734 --> 00:06:02,361 Ensuite, vous avez déménagé ici. Ne t'appelle-t-on pas le Seattle Stalker ? 126 00:06:02,362 --> 00:06:04,071 - Oh, le traqueur de Portland. - Oh. 127 00:06:04,072 --> 00:06:07,282 Personne ne m'appelle comme ça... plus. 128 00:06:07,283 --> 00:06:10,995 Eh bien, c'est sympa de rencontrer la fille qui a fait une telle impression sur mon groupe d'amis. 129 00:06:12,038 --> 00:06:13,580 Quoi qu'il en soit, Kitty et moi étions sur le point de... 130 00:06:13,581 --> 00:06:15,832 Je meurs d'envie d'avoir les Quatre Cavaliers de nouveau ensemble. 131 00:06:15,833 --> 00:06:17,793 C'est la dernière année, bébé. 132 00:06:17,794 --> 00:06:21,671 Et je suis célibataire maintenant, donc nous allons en déchirer un nouveau à Séoul. 133 00:06:21,672 --> 00:06:25,384 Mais d'abord, je dois prendre une douche. alors laisse-moi retourner dans la suite, mon frère. Ouais? 134 00:06:25,385 --> 00:06:26,551 S'il te plaît? Merci. 135 00:06:26,552 --> 00:06:28,220 Bien sûr. Ouais. 136 00:06:28,221 --> 00:06:29,597 Viens avec ? 137 00:06:32,141 --> 00:06:33,433 Mademoiselle Covey ! 138 00:06:33,434 --> 00:06:36,103 [Kitty] Qu'est-ce qu'une fille doit faire pour en avoir un seul, tout petit, 139 00:06:36,104 --> 00:06:38,606 moment ininterrompu de romance par ici ? 140 00:06:39,315 --> 00:06:40,982 Salut, c'est bon de... 141 00:06:40,983 --> 00:06:43,443 Ce n'est toujours pas un câlin, je vois. Copie. 142 00:06:43,444 --> 00:06:47,322 Merci beaucoup de m'avoir revenu, Professeur. Je suis tellement excité pour la dernière année. 143 00:06:47,323 --> 00:06:48,740 J'ai tellement de choses prévues. 144 00:06:48,741 --> 00:06:51,993 J'espère qu'ils incluent l'accent mis sur les universitaires parce que pour une personne âgée, 145 00:06:51,994 --> 00:06:53,620 vous êtes terriblement en retard. 146 00:06:53,621 --> 00:06:55,705 Quoi? Comment? Les cours n'ont même pas commencé. 147 00:06:55,706 --> 00:06:58,417 En tant qu'étudiant d'échange d'un an, vous aviez moins d’exigences. 148 00:06:58,418 --> 00:07:02,463 Mais maintenant, tu devras aussi remplir nos conditions d'obtention du diplôme. 149 00:07:03,339 --> 00:07:06,426 Mais je vais obtenir mon diplôme, non ? 150 00:07:07,552 --> 00:07:09,511 Je suppose que tu peux encore rattraper ton retard. 151 00:07:09,512 --> 00:07:13,140 Vous devrez rattraper quelques cours, en commençant par un cours facultatif de culture coréenne. 152 00:07:13,141 --> 00:07:15,767 Les inscriptions commencent ce soir à minuit. Mon conseil ? 153 00:07:15,768 --> 00:07:17,145 Soyez à l'heure. 154 00:07:17,937 --> 00:07:19,564 Les plus faciles se remplissent vite. 155 00:07:22,150 --> 00:07:23,066 [soupirs] 156 00:07:23,067 --> 00:07:28,530 Alors tu l'as embrassée et ensuite tu es parti dépenser l'été avec une bande de filles sexy ? 157 00:07:28,531 --> 00:07:30,240 [rires] D'accord, c'était du travail. 158 00:07:30,241 --> 00:07:33,326 On a perdu l'accord avec Yisoo, donc à partir de maintenant, partout où Eunice va, j'y vais. 159 00:07:33,327 --> 00:07:36,872 Pendant ce temps, Kitty postait tout l'été depuis New York. 160 00:07:36,873 --> 00:07:38,081 Avec des gars et des filles. 161 00:07:38,082 --> 00:07:40,625 Il me semble que vous êtes célibataire, alors. 162 00:07:40,626 --> 00:07:43,962 Eh bien, techniquement, Kitty et moi n'avons pas exactement, euh... 163 00:07:43,963 --> 00:07:44,964 Marius. 164 00:07:45,590 --> 00:07:47,174 « Sup, grand Dae ! 165 00:07:47,175 --> 00:07:51,179 - [s'exclame] - [grogne affectueusement] 166 00:07:51,679 --> 00:07:52,637 Content de vous voir. 167 00:07:52,638 --> 00:07:53,764 [s'exclame] 168 00:07:56,017 --> 00:07:57,017 - Marius. - Q! 169 00:07:57,018 --> 00:07:58,060 [les deux rient] 170 00:08:00,396 --> 00:08:01,396 Tu as l'air bien. 171 00:08:01,397 --> 00:08:04,357 Ouais, pareil. Je veux dire, tu... tu as fait de l'exercice ? 172 00:08:04,358 --> 00:08:07,068 Ah. Les entraîneurs de l'USC y vont dur, 173 00:08:07,069 --> 00:08:10,363 mais mieux vaut que je m'y habitue maintenant avant d'être en première année. 174 00:08:10,364 --> 00:08:12,908 - C'est officiel ? - C'est officiel. J'y suis ! 175 00:08:12,909 --> 00:08:15,119 Je vais être un cheval de Troie ! Continuez à vous battre ! 176 00:08:16,037 --> 00:08:17,078 - Bravo! - Merci! 177 00:08:17,079 --> 00:08:19,498 - C'est super, mon pote. - Les gars, regardez-nous. 178 00:08:19,499 --> 00:08:21,958 Je veux dire, le groupe est de nouveau réuni. 179 00:08:21,959 --> 00:08:23,210 Qu'est-ce que j'ai manqué d'autre ? 180 00:08:23,211 --> 00:08:27,757 Parce que jusqu'à présent, je le sais Min Ho est dans une relation engagée 181 00:08:28,382 --> 00:08:29,257 avec son travail. 182 00:08:29,258 --> 00:08:30,675 [le groupe rit] 183 00:08:30,676 --> 00:08:32,969 C'est tellement drôle. [rires maladroitement] 184 00:08:32,970 --> 00:08:35,223 - C'est bien. - Quelqu'un d'autre ? 185 00:08:36,224 --> 00:08:38,642 Euh, Jin et moi sommes ensemble et super heureux. 186 00:08:38,643 --> 00:08:40,436 C'est le plus heureux que j'ai jamais été. 187 00:08:41,020 --> 00:08:46,275 Super. Eh bien, je suis ravi de rencontrer le nouveau petit ami de mon coloc. 188 00:08:47,026 --> 00:08:49,945 En fait, Dae et moi en avons discuté, et nous allons vivre ensemble, 189 00:08:49,946 --> 00:08:51,863 donc vous n'avez pas à vous en soucier. 190 00:08:51,864 --> 00:08:56,451 Tu sais à quel point je deviens grincheux si je ne comprends pas mon sommeil réparateur. J'ai besoin de la fenêtre ouest. 191 00:08:56,452 --> 00:08:59,497 - Ouais, bien sûr. - [rires légèrement, soupire] 192 00:09:00,206 --> 00:09:02,916 Alors qu'est-ce qu'on fait tous pour ce soir alors ? Pour le plaisir ? 193 00:09:02,917 --> 00:09:04,125 [Kitty] Oh, j'ai une idée. 194 00:09:04,126 --> 00:09:07,712 Nous pourrions tous regarder le lever du soleil avant le début officiel de la dernière année. 195 00:09:07,713 --> 00:09:09,131 [musique fantaisiste jouant] 196 00:09:11,801 --> 00:09:14,971 Tu sais quoi ? Ça a l'air vraiment charmant, Covey. 197 00:09:18,057 --> 00:09:21,601 Ouais, mais si nous voulons vraiment pour bien démarrer la dernière année, 198 00:09:21,602 --> 00:09:25,439 Je pense que nous devrions prendre le relais le salon des seniors et lancez une rage. 199 00:09:26,107 --> 00:09:29,150 Ouais, je veux dire, c'est la fête de bienvenue des professeurs ce soir. 200 00:09:29,151 --> 00:09:30,860 Cela signifie que tous les enseignants... 201 00:09:30,861 --> 00:09:33,446 Tous les professeurs seront de l'autre côté du campus. 202 00:09:33,447 --> 00:09:35,240 [les deux grognent avec enthousiasme] 203 00:09:35,241 --> 00:09:38,994 Tu sais, tu sais comment organiser une sacrée fête, bruv. 204 00:09:38,995 --> 00:09:40,705 [les deux rient] 205 00:09:42,456 --> 00:09:45,333 Je veux dire, c'est plutôt parfait. 206 00:09:45,334 --> 00:09:47,002 J'ai juste dit "en quelque sorte". 207 00:09:47,003 --> 00:09:49,879 Et bien sûr, euh, nous ferons aussi le lever du soleil. 208 00:09:49,880 --> 00:09:52,383 Ouais, peut-être. Je veux dire... 209 00:09:53,175 --> 00:09:57,388 Je ne suis pas vraiment une personne du matin, mais nous... nous pourrions le jouer à l'oreille. Mm. 210 00:10:07,189 --> 00:10:09,941 [se moque] D'accord, Kitty, tu vas briser la vitre de votre téléphone. 211 00:10:09,942 --> 00:10:12,027 J'invite tout le monde à Senior Sunrise. 212 00:10:12,028 --> 00:10:14,279 Je m'en fiche si Marius pense que c'est nul. 213 00:10:14,280 --> 00:10:16,906 Il est boiteux. Passer mes projets au bulldozer comme ça ? 214 00:10:16,907 --> 00:10:19,367 - Ouais, Marius, c'est Marius. - [se moque] 215 00:10:19,368 --> 00:10:22,662 Ce serait bien si Min Ho n'était pas tout à propos de lui aussi. 216 00:10:22,663 --> 00:10:25,206 Je pensais que Min Ho voudrait définir la relation, 217 00:10:25,207 --> 00:10:28,418 mais maintenant il est tout, "Tu organises une sacrée fête, bruv!" 218 00:10:28,419 --> 00:10:31,254 Écoute, Marius, c'est un goût acquis. 219 00:10:31,255 --> 00:10:33,715 Non pas que je l'ai goûté, parce que je ne l'ai pas fait. Quoi? 220 00:10:33,716 --> 00:10:35,176 Répandre. 221 00:10:37,720 --> 00:10:38,804 Bien. 222 00:10:39,805 --> 00:10:44,351 Marius et moi avons utilisé pour brancher secrètement la deuxième année. 223 00:10:44,352 --> 00:10:46,019 - Quand il avait une petite amie. - [halètement] 224 00:10:46,020 --> 00:10:49,773 Je sais. Je n'en suis pas fier. Et... et Jin ne sait rien. 225 00:10:49,774 --> 00:10:52,108 Et nous sommes tous les deux en fait dans un endroit vraiment génial 226 00:10:52,109 --> 00:10:53,777 depuis qu'il m'a rendu visite cet été à Los Angeles. 227 00:10:53,778 --> 00:10:56,821 - Alors s'il te plaît, ne dis rien. - Je ne vais pas. 228 00:10:56,822 --> 00:10:59,324 [soupirs] Mais tu ne peux pas vivre avec cet homme. 229 00:10:59,325 --> 00:11:01,243 Tenez bon et dis-lui de changer de chambre. 230 00:11:02,453 --> 00:11:03,411 Je vais. 231 00:11:03,412 --> 00:11:07,040 Bien. Et je vais tenir bon et prends mon foutu lever de soleil. 232 00:11:07,041 --> 00:11:08,751 - [soupir] - [carillons de téléphone portable] 233 00:11:11,712 --> 00:11:13,130 [Kitty] Comment cela a-t-il pu arriver ? 234 00:11:13,964 --> 00:11:17,259 Tu ne reviens pas à KISS pour notre dernière année ? 235 00:11:18,636 --> 00:11:23,474 Kitty, j'ai essayé, d'accord ? Ma mère et moi Je peux à peine me permettre cet endroit. 236 00:11:24,058 --> 00:11:27,435 Elle a trouvé quoi, genre cinq millions de won de la cachette secrète de mon père, 237 00:11:27,436 --> 00:11:31,273 et les frais de scolarité sont de 20 millions, c'est donc une école publique. 238 00:11:34,443 --> 00:11:36,487 Et si on vendait quelques affaires ? 239 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 Mes vêtements ? 240 00:11:40,533 --> 00:11:41,742 Non! 241 00:11:42,243 --> 00:11:44,703 Kitty, c'est tout ce qu'il me reste de mon ancienne vie. 242 00:11:44,704 --> 00:11:47,664 Ce n'est pas vrai. Vous m'avez moi et tous vos amis. 243 00:11:47,665 --> 00:11:49,749 Ce ne sont que des vêtements. Qui s'en soucie? 244 00:11:49,750 --> 00:11:51,836 Me connaissez-vous du tout ? 245 00:11:52,336 --> 00:11:55,046 Yisoo, Valentino, Chanel ? 246 00:11:55,047 --> 00:11:58,591 Bonjour, si nous vendions ce truc, nous pourrions gagner au moins 15 millions de won. 247 00:11:58,592 --> 00:12:02,345 Vous pourriez payer le premier semestre. On pourrait même te ramener dans les dortoirs. 248 00:12:02,346 --> 00:12:04,223 Il y a un lit ouvert dans ma suite. 249 00:12:04,807 --> 00:12:08,769 Non, non. D'accord, même si je voulais pour vendre ces vêtements, ce que je ne fais pas... 250 00:12:09,520 --> 00:12:12,021 je devrais faire des frais de scolarité avant la rentrée scolaire demain, 251 00:12:12,022 --> 00:12:15,108 et ça prendrait des heures pour les télécharger en ligne. 252 00:12:15,109 --> 00:12:17,110 Oh! Marius, l'ami ennuyeux de Min Ho 253 00:12:17,111 --> 00:12:19,112 il fait une fête ce soir dans le salon des seniors. 254 00:12:19,113 --> 00:12:21,740 Oh mon Dieu, ses soirées sont légendaires. 255 00:12:21,741 --> 00:12:24,367 Peu importe. Le fait est que nous pourrions organiser une vente d'échantillons de Yuri. 256 00:12:24,368 --> 00:12:26,746 Nous ferons une publication Insta. Tout le monde viendra. 257 00:12:27,329 --> 00:12:30,624 Youri. C'est soit vos vêtements ou vos amis. 258 00:12:34,170 --> 00:12:36,756 Nous allons faire ça. Nous allons le faire. Ça va marcher. 259 00:12:43,596 --> 00:12:44,930 Euh, nous devons parler. 260 00:12:46,891 --> 00:12:48,558 J'ai besoin que tu changes de chambre avec Dae. 261 00:12:48,559 --> 00:12:50,769 Ouais, je... j'ai compris ça. 262 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Vous savez, vous pouvez simplement me demander directement. 263 00:12:53,022 --> 00:12:56,525 Nous sommes amis. Ou du moins, je pensais que nous l'étions. 264 00:12:57,401 --> 00:12:58,402 Tu as raison. 265 00:12:59,570 --> 00:13:01,322 Pouvez-vous s'il vous plaît changer de chambre avec Dae ? 266 00:13:02,323 --> 00:13:03,574 Tu vois, c'était si dur ? 267 00:13:05,826 --> 00:13:08,662 Mais non. Je préfère vivre avec toi. 268 00:13:09,497 --> 00:13:12,750 Je pense que nous avons eu une très bonne chose, n'est-ce pas ? 269 00:13:14,460 --> 00:13:16,629 Oh, Jin est-il du genre jaloux ? 270 00:13:17,713 --> 00:13:19,339 Il n'y a pas de quoi être jaloux. 271 00:13:19,340 --> 00:13:20,841 Alors quel est le problème ? 272 00:13:33,562 --> 00:13:36,023 [Kitty] D'accord. Oh mon Dieu. D'accord. 273 00:13:36,690 --> 00:13:38,317 D'accord. [soupirs] 274 00:13:38,901 --> 00:13:41,402 - Minou ! Attendez ! - [soupir] 275 00:13:41,403 --> 00:13:42,446 D'accord, permettez-moi. 276 00:13:44,657 --> 00:13:46,866 Vous n'avez pas la force du haut du corps. 277 00:13:46,867 --> 00:13:49,662 - Je t'ai vu essayer d'ouvrir un pot. - Ah, quel gentleman. 278 00:13:51,914 --> 00:13:54,332 Donc, depuis Instagram, il semble que 279 00:13:54,333 --> 00:13:57,794 tu passais un très bon moment vivre à Manhattan cet été. 280 00:13:57,795 --> 00:13:59,003 Ouais, je l'étais. 281 00:13:59,004 --> 00:14:01,714 On dirait que tu as passé un bon moment faire la fête partout dans le monde. 282 00:14:01,715 --> 00:14:03,716 Oui, je l'ai fait, mais c'était du travail. 283 00:14:03,717 --> 00:14:05,802 Eh bien, on dirait que tu as un vrai talent pour ça. 284 00:14:05,803 --> 00:14:06,761 [se moque] 285 00:14:06,762 --> 00:14:11,015 Mais maintenant que nous sommes de retour, il y a d'autres choses sur lesquelles se concentrer. 286 00:14:11,016 --> 00:14:12,225 Ouais, parle-moi de ça. 287 00:14:12,226 --> 00:14:14,645 Maintenant je dois jongler gérer Eunice et l'école. 288 00:14:16,188 --> 00:14:20,441 Droite. Eh bien, au moins vous êtes sur la bonne voie pour obtenir votre diplôme. 289 00:14:20,442 --> 00:14:23,444 Je veux dire, savais-tu que tu devais prendre un cours de culture coréenne au choix ? 290 00:14:23,445 --> 00:14:25,990 Oui, Covey. Qu'en penses-tu le "K" dans KISS signifie ? 291 00:14:26,824 --> 00:14:28,908 C'est une condition de base pour l'obtention du diplôme ici. 292 00:14:28,909 --> 00:14:31,452 Prenez les médias coréens. Vous regardez beaucoup de films coréens. 293 00:14:31,453 --> 00:14:34,163 Marius et moi l'avons pris en première année. Un idiot pourrait passer. 294 00:14:34,164 --> 00:14:38,251 - Mm. Cela semble parfait pour lui. - Attends. Marius va grandir sur toi. 295 00:14:38,252 --> 00:14:41,212 - Ouais, comme un champignon. - [rires] 296 00:14:41,213 --> 00:14:42,630 [musique pop entraînante] 297 00:14:42,631 --> 00:14:44,133 [les deux s'exclament] 298 00:14:47,261 --> 00:14:48,261 Non. 299 00:14:48,262 --> 00:14:52,892 [tous chantant] Chug ! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 300 00:14:55,060 --> 00:14:56,769 - Oh! - [rires] 301 00:14:56,770 --> 00:14:58,522 [applaudissements du groupe] 302 00:14:59,899 --> 00:15:01,483 Je me bats, mon pote ! 303 00:15:04,445 --> 00:15:06,070 [les deux rient] 304 00:15:06,071 --> 00:15:07,947 - Oh, j'adore les pop-up. - Ouh. 305 00:15:07,948 --> 00:15:10,742 Ouais, on dirait Les plus grands succès de Yuri sont ici. 306 00:15:10,743 --> 00:15:12,785 En effet. Nous avons ce soir gagner assez d'argent 307 00:15:12,786 --> 00:15:15,163 pour que Yuri puisse payer ses études et vivez dans la suite avec nous. 308 00:15:15,164 --> 00:15:17,707 Quand tu dis vivre avec nous, tu veux dire nous ? 309 00:15:17,708 --> 00:15:19,459 Oui, si ça te convient ? 310 00:15:19,460 --> 00:15:23,296 Je veux dire, en supposant que nous gagnions assez d'argent. Nous sommes à peu près à mi-chemin. 311 00:15:23,297 --> 00:15:26,425 - Puis-je bénéficier d'une réduction pour les amis et la famille ? - [les deux] Non. 312 00:15:28,427 --> 00:15:30,762 [en coréen] Désolé vous avez dû recourir à cela. 313 00:15:30,763 --> 00:15:31,679 [Yuri] C'est bon. 314 00:15:31,680 --> 00:15:33,891 [en anglais] C'est juste des trucs. 315 00:15:34,558 --> 00:15:36,768 [halètement] Combien pour tes bottes ? 316 00:15:36,769 --> 00:15:40,688 Oh! Absolument pas. Ceux-ci n’ont pas de prix. Pas à vendre. 317 00:15:40,689 --> 00:15:41,899 [grognements] 318 00:15:43,734 --> 00:15:45,360 Juste des trucs, hein ? 319 00:15:45,361 --> 00:15:48,155 [en coréen] Ce sont des Yisoo vintage. 320 00:15:48,656 --> 00:15:52,368 Quand Juliana a été renvoyée l'année dernière, honnêtement, ils m’ont aidé à m’en sortir. 321 00:15:53,702 --> 00:15:56,997 [en anglais] Min Ho, faisons-le notre fameux tir enflammé, frérot. 322 00:15:57,498 --> 00:16:00,833 Non, non. Je ne bois pas ce soir. J'ai un lever de soleil à attraper, tu te souviens ? 323 00:16:00,834 --> 00:16:04,588 Mais sûrement un coup ça ne va pas te tuer, mon pote. 324 00:16:05,089 --> 00:16:07,632 Non, je ne peux pas. Je... je vais bien. Merci cependant. Je vais bien. 325 00:16:07,633 --> 00:16:10,760 - [tous chantant] Tir, tir, tir, tir ! - Non! 326 00:16:10,761 --> 00:16:14,555 Tiré, tiré, tiré, tiré, tiré ! 327 00:16:14,556 --> 00:16:15,890 - D'accord. - Ouais! 328 00:16:15,891 --> 00:16:21,980 [tous chantant] Tir, tir, tir, tiré, tiré, tiré, tiré, tiré, tiré ! 329 00:16:21,981 --> 00:16:24,273 Tiré, tiré, tiré ! 330 00:16:24,274 --> 00:16:26,276 [acclamations du groupe] 331 00:16:29,196 --> 00:16:31,907 [Kitty] Pourquoi tout le monde est obsédé avec ce type ? 332 00:16:34,243 --> 00:16:36,244 Avez-vous affronté le champignon à propos de déménager ? 333 00:16:36,245 --> 00:16:37,162 [Q] Mm-hmm. 334 00:16:38,455 --> 00:16:42,334 J'ai essayé, d'accord ? Mais Marius était tout charmant et... mouillé. 335 00:16:43,335 --> 00:16:44,377 Pas grave. 336 00:16:44,378 --> 00:16:47,714 Écoute, ça va. En faire une puanteur ça va juste soulever des questions, 337 00:16:47,715 --> 00:16:49,924 et je n'ai pas besoin de Marius raconter à Jin notre histoire. 338 00:16:49,925 --> 00:16:53,720 Mais Jin t'aime, Q. Dis-lui simplement. Ne laissez pas cet intimidateur vous manipuler. 339 00:16:53,721 --> 00:16:56,180 - Battre Marius à son propre jeu. - Tu as raison. 340 00:16:56,181 --> 00:16:57,557 [Marius] Waouh ! 341 00:16:57,558 --> 00:16:59,392 - C'est juste... - Je suis le meilleur, mon pote. 342 00:16:59,393 --> 00:17:01,269 ...Je pense qu'il est ma faiblesse. 343 00:17:01,270 --> 00:17:04,356 - Eh bien, ce n'est pas le mien. [se moque] - Minou. 344 00:17:05,399 --> 00:17:07,358 Waouh ! 345 00:17:07,359 --> 00:17:09,068 Toujours invaincu ! Qui est le prochain ? 346 00:17:09,069 --> 00:17:10,237 Je suis. 347 00:17:10,904 --> 00:17:12,905 Kathy, tu joues au bière-pong ? 348 00:17:12,906 --> 00:17:15,450 Je fais. Voulez-vous rendre cela intéressant ? 349 00:17:15,451 --> 00:17:19,413 Si je gagne, tu changes de chambre et laissez Q tranquille une fois pour toutes. 350 00:17:22,875 --> 00:17:25,961 - Pouvons-nous parler ? - Ouais, bien sûr. 351 00:17:30,090 --> 00:17:33,801 Je ne savais pas que tu étais si inquiet avec les conditions de vie de Q. 352 00:17:33,802 --> 00:17:37,556 Ouais. Et si je gagne, pas de Senior Sunrise. 353 00:17:39,933 --> 00:17:42,268 Accord. Rangez-les. 354 00:17:42,269 --> 00:17:44,354 [musique de danse énergique jouant] 355 00:17:51,361 --> 00:17:54,031 Ouais, je... je ne sais pas. Je... 356 00:17:54,740 --> 00:17:57,200 J'ai l'impression que j'ai juste besoin pour que cela soit rendu public. 357 00:17:57,201 --> 00:18:02,039 Marius et moi avions l'habitude de sortir ensemble, et je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt. 358 00:18:02,539 --> 00:18:06,502 Je comprends. Je veux dire, Marius c'est beaucoup, mais je comprends l'appel. 359 00:18:07,002 --> 00:18:08,544 - C'est du passé, non ? - Totalement. 360 00:18:08,545 --> 00:18:10,881 Je suis avec toi maintenant et tu es tout ce que je veux. 361 00:18:16,637 --> 00:18:19,264 [la musique de danse énergique gonfle] 362 00:18:31,860 --> 00:18:32,986 Allez. Allez. 363 00:18:37,491 --> 00:18:39,076 ♪ Ne t'arrête pas, maintenant ♪ 364 00:18:39,827 --> 00:18:41,119 ♪ Continuez ♪ 365 00:18:41,120 --> 00:18:42,496 ♪ Ne t'arrête pas ♪ 366 00:18:43,247 --> 00:18:44,498 ♪ Maintenant, vas-y ♪ 367 00:18:45,207 --> 00:18:46,416 ♪ Ne t'arrête pas, maintenant ♪ 368 00:18:47,000 --> 00:18:48,043 ♪ Continuez ♪ 369 00:18:48,752 --> 00:18:49,586 ♪ Ne t'arrête pas ♪ 370 00:18:50,546 --> 00:18:51,380 ♪ Maintenant, vas-y ♪ 371 00:18:52,422 --> 00:18:53,590 ♪ Ne t'arrête pas, maintenant ♪ 372 00:18:54,466 --> 00:18:55,925 ♪ Continuez ♪ 373 00:18:55,926 --> 00:18:57,010 ♪ Ne t'arrête pas ♪ 374 00:18:58,095 --> 00:18:59,679 - ♪ Maintenant, vas-y ♪ - ♪ Allons-y ♪ 375 00:18:59,680 --> 00:19:02,141 [les sons de fond se déforment, s'estompent] 376 00:19:08,021 --> 00:19:10,773 [applaudissements de la foule] 377 00:19:10,774 --> 00:19:12,151 À ton tour, Kathy. 378 00:19:13,068 --> 00:19:14,361 C'est Kitty. 379 00:19:24,580 --> 00:19:26,706 Oh, il me manque encore 500 000. 380 00:19:26,707 --> 00:19:28,458 [Madison] Oh, j'adore cette chanson ! 381 00:19:33,881 --> 00:19:35,381 - [Yuri] Hé, Madison ? - Quoi? 382 00:19:35,382 --> 00:19:36,633 Tu veux toujours ces bottes ? 383 00:19:37,718 --> 00:19:39,093 Je pensais qu'ils n'avaient pas de prix. 384 00:19:39,094 --> 00:19:42,889 Ils sont à toi pour... 600 mille. 385 00:19:42,890 --> 00:19:44,266 Je vais vous en donner cinq. 386 00:19:45,517 --> 00:19:47,436 - Fait. - [rires] 387 00:19:54,693 --> 00:19:56,028 [rires] Ouais ! 388 00:19:59,948 --> 00:20:01,116 [soupirs] 389 00:20:05,329 --> 00:20:06,579 ♪ Allez ♪ 390 00:20:06,580 --> 00:20:07,915 ♪ Ne t'arrête pas, maintenant ♪ 391 00:20:08,415 --> 00:20:11,084 ♪ Continue, ne t'arrête pas ♪ 392 00:20:12,127 --> 00:20:13,545 - ♪ Maintenant, vas-y ♪ - ♪ Allons-y ♪ 393 00:20:17,049 --> 00:20:18,799 [Kitty expire lentement] 394 00:20:18,800 --> 00:20:20,676 [Kitty] Ça y est, Kitty. 395 00:20:20,677 --> 00:20:23,180 La dernière année repose sur ça. 396 00:20:25,557 --> 00:20:26,767 - Minou ! - [Kitty] Oh merde. 397 00:20:27,351 --> 00:20:29,102 [la foule s'exclame] 398 00:20:29,811 --> 00:20:33,148 Bon jeu, Kathy. Le lever du soleil senior est annulé. 399 00:20:35,901 --> 00:20:37,402 J'ai hâte de dormir. 400 00:20:41,907 --> 00:20:43,324 Qu'est-ce qui se passe, Kitty ? 401 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 J'ai vu ton post sur la vente de Yuri, et je pensais que je passerais par là, 402 00:20:46,161 --> 00:20:49,080 mais je ne m'attendais pas des mineurs boivent sur le campus. 403 00:20:49,081 --> 00:20:51,624 C'est une infraction grave, et je dois le signaler. 404 00:20:51,625 --> 00:20:54,418 Non, Jiwon, tu ne peux pas. Je t'en supplie. Je te devrai la vie. 405 00:20:54,419 --> 00:20:59,174 Vous me demandez de mettre mon travail en danger. C'est ce que tu voulais dire par me soutenir ? 406 00:20:59,758 --> 00:21:02,427 Non, vous avez raison. Je suis désolé. 407 00:21:04,304 --> 00:21:05,305 [soupirs] 408 00:21:08,475 --> 00:21:11,227 je te donne cinq minutes avant de revenir ici avec Lee, 409 00:21:11,228 --> 00:21:15,147 mais c'est la première et la dernière fois Je t'ai toujours tiré d'affaire. 410 00:21:15,148 --> 00:21:17,858 Vous ne bénéficiez pas de traitement spécial parce que tu es de la famille. Comprendre? 411 00:21:17,859 --> 00:21:19,110 Oui. 412 00:21:19,111 --> 00:21:20,279 Merci. 413 00:21:23,907 --> 00:21:26,742 Le principal Lee est en route ! Nous sommes sur le point de nous faire arrêter ! 414 00:21:26,743 --> 00:21:28,452 Quoi? Comment l’a-t-il découvert ? 415 00:21:28,453 --> 00:21:29,578 [femme] On doit y aller ! 416 00:21:29,579 --> 00:21:32,373 Mon cousin est professeur ici. Elle a vu le message sur la vente. 417 00:21:32,374 --> 00:21:36,043 - Oh, donc en gros tu es devenu narcissique ? - Très bien, c'était évidemment un accident. 418 00:21:36,044 --> 00:21:37,712 Nous n'avons que cinq minutes. 419 00:21:37,713 --> 00:21:39,798 [les étudiants réclament] 420 00:21:42,217 --> 00:21:44,719 [musique sombre jouant] 421 00:21:44,720 --> 00:21:46,929 [Min Ho] Kitty ! Où vas-tu? 422 00:21:46,930 --> 00:21:49,348 Au lit. Ça a été une mauvaise journée. 423 00:21:49,349 --> 00:21:50,434 Attendez! 424 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 Où vas-tu? Parle moi. 425 00:21:54,688 --> 00:21:57,273 Je suis revenu à KISS vouloir profiter au maximum de cette année. 426 00:21:57,274 --> 00:22:00,651 J'avais une liste de toutes les choses Je veux le faire avant que nous soyons tous à court de temps. 427 00:22:00,652 --> 00:22:04,280 Mais l'école n'a même pas commencé, et d'une manière ou d'une autre, tout va mal. 428 00:22:04,281 --> 00:22:06,407 Je suis en retard sur tous mes cours. Jiwon me déteste maintenant. 429 00:22:06,408 --> 00:22:09,744 Marius m'élimine de mon groupe d'amis et j'ai gâché mon Senior Sunrise. 430 00:22:09,745 --> 00:22:12,038 - Et toi... - [bafouillage] Moi ? Et moi? 431 00:22:12,039 --> 00:22:15,166 Pour commencer, tu as passé tout ton été faire la fête avec des groupes de filles. 432 00:22:15,167 --> 00:22:17,752 Il ne semblait pas que tu étais assis à me languir. 433 00:22:17,753 --> 00:22:20,838 Et maintenant que nous sommes de retour, tu veux faire la fête avec Marius. 434 00:22:20,839 --> 00:22:22,256 [se moque] Marius est un vieil ami. 435 00:22:22,257 --> 00:22:24,633 Il s'est fait rattraper dans l'excitation d'être de retour. 436 00:22:24,634 --> 00:22:27,678 Peut-être que moi aussi. C'est notre dernière année. 437 00:22:27,679 --> 00:22:30,557 Exactement! Et le temps passe déjà. 438 00:22:32,851 --> 00:22:34,144 Tu veux connaître la vérité ? 439 00:22:35,270 --> 00:22:39,148 J'ai passé l'été à rejouer ce baiser sur la plage encore et encore dans ma tête, 440 00:22:39,149 --> 00:22:42,693 je rêve juste d'avoir un autre baiser cinématographique avec toi. 441 00:22:42,694 --> 00:22:46,113 Je l'ai même mis sur ma stupide Sunset List. 442 00:22:46,114 --> 00:22:48,325 C'est notre dernière année ensemble, Min Ho. 443 00:22:49,076 --> 00:22:53,663 Donc je suppose que je me suis laissé prendre à réfléchir peut-être que toi et moi pourrions être quelque chose. 444 00:22:55,040 --> 00:22:56,458 Je pense que j'avais tort. 445 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 À propos de tout. 446 00:23:02,381 --> 00:23:04,216 - ♪ Appelle-moi ♪ - Je... 447 00:23:05,217 --> 00:23:08,387 ♪ Appelle-moi chérie ♪ 448 00:23:09,179 --> 00:23:12,265 ♪ Donne-moi quelque chose ♪ 449 00:23:12,974 --> 00:23:16,435 ♪ Je peux garder... ♪ 450 00:23:16,436 --> 00:23:19,355 [Kitty] J'ai fait une liste de tous mes espoirs pour la dernière année. 451 00:23:19,356 --> 00:23:22,525 Mais jusqu'à présent, tout ce que j'ai, ce sont des regrets. 452 00:23:22,526 --> 00:23:27,154 Et le plus gros c'est que Min Ho et moi sont enfin dans le même fuseau horaire, 453 00:23:27,155 --> 00:23:30,158 mais d'une manière ou d'une autre, des océans les séparent. 454 00:23:31,410 --> 00:23:33,619 - [la musique sombre s'arrête] - Inscription ! 455 00:23:33,620 --> 00:23:35,705 [musique tendue] 456 00:23:43,505 --> 00:23:45,424 Non, non. 457 00:23:46,425 --> 00:23:49,344 Non ! Tous les cours sont suivis ? 458 00:23:50,095 --> 00:23:52,222 Sauf la littérature coréenne. 459 00:23:54,099 --> 00:23:56,852 - [soupir] - [Kitty] Quand il pleut, il pleut. 460 00:24:12,367 --> 00:24:13,493 [son du téléphone portable] 461 00:24:20,709 --> 00:24:22,461 ["où que tu sois" en train de jouer] 462 00:24:24,004 --> 00:24:26,922 Allez. Min Ho veut te montrer quelque chose. 463 00:24:26,923 --> 00:24:28,340 Que se passe-t-il? 464 00:24:28,341 --> 00:24:30,509 [bavardage excité] 465 00:24:30,510 --> 00:24:33,889 - Salut ! - [rires] Avait-elle une idée ? 466 00:24:38,351 --> 00:24:40,019 ♪ Retour sur un dimanche ♪ 467 00:24:40,020 --> 00:24:41,770 ♪ Images du passé maintenant ♪ 468 00:24:41,771 --> 00:24:43,939 ♪ Assis tous au sous-sol... ♪ 469 00:24:43,940 --> 00:24:46,776 [Kitty] Il m'a offert mon Senior Sunrise. 470 00:24:49,279 --> 00:24:50,905 Devinez qui se réinscrit à KISS ? 471 00:24:50,906 --> 00:24:52,699 - Certainement pas! Oh! - Oui! 472 00:24:54,326 --> 00:24:55,242 Merci beaucoup. 473 00:24:55,243 --> 00:24:57,495 Ça n'aurait pas été la dernière année sans toi. 474 00:24:57,496 --> 00:24:59,080 Julienne ! Madison ! 475 00:24:59,581 --> 00:25:01,790 On dirait que nous avons trouvé notre quatrième colocataire. 476 00:25:01,791 --> 00:25:03,960 - [halètement] - [les deux s'exclament] 477 00:25:05,337 --> 00:25:07,380 Alors, votre ex vit dans votre suite ? 478 00:25:08,131 --> 00:25:09,758 Ce ne sera pas bizarre du tout. 479 00:25:13,637 --> 00:25:15,013 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 480 00:25:16,306 --> 00:25:17,265 [Dae en coréen] Yuri. 481 00:25:19,184 --> 00:25:20,351 Un cadeau de bienvenue. 482 00:25:20,352 --> 00:25:21,977 Je les ai rachetés à Madison. 483 00:25:21,978 --> 00:25:25,064 Elle a probablement doublé le prix, mais je sais à quel point ils comptent pour toi. 484 00:25:25,065 --> 00:25:26,399 [grognements, rires] 485 00:25:27,692 --> 00:25:29,276 Merci beaucoup. 486 00:25:29,277 --> 00:25:32,030 Avec des amis comme toi et Kitty, c'est tout ce dont j'ai vraiment besoin. 487 00:25:32,739 --> 00:25:34,950 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 488 00:25:37,035 --> 00:25:40,037 [en anglais] Tu as l'air frais pour quelqu'un qui est resté éveillé toute la nuit. 489 00:25:40,038 --> 00:25:44,917 [rires] Changez de pièce avec Dae. Je ne vais pas demander à nouveau. 490 00:25:44,918 --> 00:25:46,795 Waouh. D'accord. 491 00:25:47,587 --> 00:25:49,547 Je veux dire, si tu ne peux pas rester à quelques mètres de moi 492 00:25:49,548 --> 00:25:52,716 sans toute votre relation s'effondre, alors je vais changer. 493 00:25:52,717 --> 00:25:54,678 J'ai déjà tout dit à Jin. 494 00:25:55,262 --> 00:25:57,847 - Nous sommes solides. - C'est super, Q. 495 00:25:59,599 --> 00:26:04,186 Curieux, comment a-t-il réagi à cette petite photo spéciale 496 00:26:04,187 --> 00:26:06,146 que tu m'as envoyé cet été ? 497 00:26:06,147 --> 00:26:07,439 Tu sais? Celui de... 498 00:26:07,440 --> 00:26:10,568 - Tais-toi. - Ah. Donc pas tout, donc. 499 00:26:10,569 --> 00:26:13,321 [se moque] Kitty avait raison. 500 00:26:14,281 --> 00:26:15,657 Vous êtes un tyran. 501 00:26:16,783 --> 00:26:18,242 Reste loin de moi. 502 00:26:18,243 --> 00:26:20,328 [musique tendue] 503 00:26:26,543 --> 00:26:28,420 [bavardage indistinct] 504 00:26:34,968 --> 00:26:37,095 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 505 00:26:38,096 --> 00:26:40,640 Je voulais vous aider à le cocher sur votre liste. 506 00:26:41,433 --> 00:26:44,393 C'est le moins que je puisse faire pour te montrer combien je tiens à toi. 507 00:26:44,394 --> 00:26:46,146 Tu fais? 508 00:26:47,647 --> 00:26:48,648 Ne sois pas idiot. 509 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 D'accord, regarde. 510 00:26:54,362 --> 00:26:56,989 [soupirs] Oublie la nuit dernière. Oubliez Marius. 511 00:26:56,990 --> 00:26:59,826 Oublie toutes les bêtises nous avons posté sur Instagram. 512 00:27:01,244 --> 00:27:03,787 Pour ce que ça vaut, Je n'ai rencontré personne cet été. 513 00:27:03,788 --> 00:27:05,165 Moi non plus. 514 00:27:07,500 --> 00:27:08,501 Et la réalité est que 515 00:27:09,377 --> 00:27:15,383 Je veux être le gars qui te donne ce baiser cinématographique sur votre liste. 516 00:27:16,676 --> 00:27:20,220 Attends, non, non. J'ai l'haleine du matin et tête de lit. Ce n'est pas ce que j'imaginais. 517 00:27:20,221 --> 00:27:23,182 ♪ Quand tu n'es pas là Il y a des jours où je me sens déprimé ♪ 518 00:27:23,183 --> 00:27:26,770 ♪ Il y a de la place dans mon lit Je pars toujours pour toi ♪ 519 00:27:27,812 --> 00:27:30,314 ♪ Réfléchissez très vite maintenant à ce sujet ♪ 520 00:27:30,315 --> 00:27:32,817 ♪ Oh ♪ 521 00:27:36,696 --> 00:27:37,696 Je me demandais, 522 00:27:37,697 --> 00:27:41,075 est-ce que j'étais ton petit-ami sur la liste ? 523 00:27:41,076 --> 00:27:42,410 C'est peut-être le cas. 524 00:27:42,911 --> 00:27:45,245 Eh bien, je suppose que vous pouvez également cocher cela. 525 00:27:45,246 --> 00:27:46,623 [rires] 526 00:27:47,916 --> 00:27:50,084 Ouais, ton haleine aurait besoin d'un peu de menthe. 527 00:27:50,085 --> 00:27:51,670 Peu importe. 528 00:27:53,463 --> 00:27:54,546 [Q] Très bien, tout le monde. 529 00:27:54,547 --> 00:27:58,926 Je veux proposer un toast à Kitty pour son incroyable idée Senior Sunrise. 530 00:27:58,927 --> 00:28:00,219 En dernière année ! 531 00:28:00,220 --> 00:28:01,762 [les deux] En dernière année ! 532 00:28:01,763 --> 00:28:05,182 [tous] En dernière année ! [applaudissement] 533 00:28:05,183 --> 00:28:08,143 [Kitty] Lara Jean m'a dit pour que ma dernière année compte. 534 00:28:08,144 --> 00:28:10,521 Ne regrettez rien, souvenez-vous de tout. 535 00:28:10,522 --> 00:28:15,568 Elle avait raison. Et j'ai le sentiment cette année va être inoubliable. 536 00:28:17,195 --> 00:28:20,448 Hé, yo, j'ai entendu dire que tu étais de retour à Séoul. 537 00:28:21,241 --> 00:28:25,786 [rires] J'aimerais te voir. Et je sais que Min Ho le ferait aussi. 538 00:28:25,787 --> 00:28:30,040 Mais bon... Notre garçon est en fait s'est attiré quelques ennuis, 539 00:28:30,041 --> 00:28:32,876 et j'espérais que tu pourrais le sortir de là. 540 00:28:32,877 --> 00:28:34,963 ["MEOW" par MEOVV en train de jouer] 541 00:28:36,131 --> 00:28:37,798 Ah. Merci, Gigi. 542 00:28:37,799 --> 00:28:41,386 Ça va bouleverser son monde quand il découvrira que tu es à Séoul. 543 00:28:42,220 --> 00:28:44,973 Ouais. D'accord. Je te verrai bientôt, d'accord ? Ouais. 544 00:28:50,019 --> 00:28:52,938 [la chanson continue en coréen] 545 00:28:52,939 --> 00:28:54,190 ♪ Maintenant tu parles français ♪ 546 00:29:01,030 --> 00:29:02,949 ♪ Je n'arrive pas à me suivre ♪ 547 00:29:03,533 --> 00:29:06,953 ♪ Essayez de faire correspondre mon énergie ♪ 548 00:29:14,043 --> 00:29:16,962 ♪ Danser sur la table, table ♪ 549 00:29:16,963 --> 00:29:19,965 ♪ Dis-leur que je m'arrête sur place ♪ 550 00:29:19,966 --> 00:29:21,967 - ♪ Nous les ferons ♪ - ♪ Miaou ♪ 551 00:29:21,968 --> 00:29:25,971 - ♪ Avec mes filles, on va en secouer ♪ - ♪ Miaou ♪ 552 00:29:25,972 --> 00:29:27,974 ♪ Nous ne courons pas, nous ne les poursuivons pas ♪ 553 00:29:29,058 --> 00:29:30,976 ♪ Montez le volume, écoutez cette grosse caisse ♪ 554 00:29:30,977 --> 00:29:32,978 ♪ Wons, yens et dollars ♪ 555 00:29:32,979 --> 00:29:34,981 ♪ Virgule, virgule, virgule ♪ 556 00:29:37,734 --> 00:29:38,985 ♪ Secouez-en ♪ 557 00:29:45,074 --> 00:29:46,659 ♪ Cassez-en ♪